前回までは...
朝まではタバコの箱に リシンが入ってた！
あんたが毒を盛ったんだろ？
私はやってない！
この部分の番号ですが...
国際的大企業
マドリガル電工社
調べよう はっきりしないな
我々の関係が終わるのは 私が"終わりだ"と言ったときだ
お前に脳みそがあるなら高飛びするだろ
怯えたわ
怯えた？ 何が怖い？
あなたが
ハニーマスタードです
米中西部のように甘めの調整です ^ ^
2.2%未満の蜂蜜とコーンシロップを 配合し 14％糖度を上げました ^ ^
満足できる結果だと思います ^ ^
これは新コンセプトで フレンチ風と ランチ(牧場)風のコラボなんです ^ ^
我々はこれを ^ ^
"フランチ"と呼んでます ^ ^
でもマーケティング部門なら よりキャッチィな呼び名を... ^ ^
考え付くかと... ^ ^
フランチ... ではありきたりですから... ^ ^
それはケイジャン・キックアスです ^ ^
既存の物を改良し 胃への刺激を緩和して... ^ ^
オリジナルよりも... ^ ^
スモーキー・モスキー・バーベQ ^ ^
3%以上の... スモークフレーバーを含有してます ^ ^
ケチャップです ^ ^
最後の一つは... 普通のケチャップです... ^ ^
シューラーさん また彼らです 三度目です ^ ^
すぐに行くと伝えてくれ ^ ^
ありがとう トロメルくん ^ ^
シューラーさん？ 入ってますか？ ^ ^
あぁ トロメルくん ^ ^
すみません 彼らが急かすんです ^ ^
シューラーさん？ ^ ^
シューラーさん 私は主任警部のクンストだ ^ ^
話を聞きたいんだが ^ ^
トイレから逃げる気か？ ^ ^
シューラーさん すぐにドアを開けろ ^ ^
マジで狂っちまいそうだ
やめてくれ
夜も眠れない
"どこにある？どこに行った？" ずっと頭から離れない
- 俺は...ダメなんだ - - ジェシー ジェシー いいか...
ラボで落としたんじゃないか？
何度も思い返したが そうは思えない
箱は上着のポケットにあったのか？
- うん - 上着はロッカーに入れてたな
その時ポケットから落ちたんだろう
そして火事でロッカーと一緒に燃えた
- もう無くなったんだ - うん
でも 本当にそうか分からないだろ？
調べられないし
家の中は隅々まで探したか？
多分家にあるんじゃないか？
いや もう全部見たって！
- 車の中は確認したか？ - 見た見た
- 徹底的に？ - うん 違うってば！
車じゃないって
ロッカーなら確認しようが無い
もし違ってたら？ 道端かどこかで落とした気がするんだ
無実の人が 子供かなんかが拾ったら？
いや そんな
そして飲んだら...
- お前はちゃんとやってた... - あージーザス！
ジェシー 聞きなさい
良く分かった 後でお前の家に行こう
もう一度一緒に探してみよう いいな？
うん
おお
これは何なんだ？
俺のルンバ
もう調べたよ
いつだ？
一週間前だったかな
ああ 神様
おぉ ジーザス
そっとやれ そっとな
注意しろ そうだ
入ったままか？
うん 良し
グッド 心配ない
処分しよう
ついてたな
ふう
さて ビールでも飲むか？
どうする？
ジェシー？
あんたを撃つとこだった
なあ 今...
このせいで殺すところだった
聞け
誤解だったんだ
いや 違う
ホワイト先生 俺が間違ってた
なぁ
俺は馬鹿だ...
もういいんだ さぁ
ほら ほら
ごめんなさい...
大丈夫だ
大丈夫
よく聞きなさい
あれは最良の結果だった
今でもそう思う
私とお前は
お互いの背中を守った
互いに命を救ったんだ
私は. ..
そろそろ次に進む事を考えて欲しい
次って？
ごきげんよう
協力できるか話し合いに来た
協力か
- そう 私 ジェシー 君の三人で - 何を？
俺たちは"調理"を再開したい
私たちの製品の人気は確かだ
市場があるのに
- 今は誰もやっていない - 金もがっぽりだ...
言うまでもないが ジェシーと私で生産できる
しかし 流通させるには
輸送や 補給も必要だ
例えば原料の補充など
君の経験とコネクションが 素晴らしい助けとなるだろう
うーん
確かに やることは山積みだし
再建は大変だろう
間違いなく 利益も小さくなる
少なくとも最初は
だがそれ以上に良いこともある
従業員ではなく オーナーになるんだ
ありがとう でも いい
マイク
私の事が気入らないのは分かる
我々は問題を抱えてる
わだかまりがあるのも仕方が無い
俺は...
お前は...
問題を抱えてる
小僧 悪いが地獄はもうごめんだ
お間は時限爆弾だ...
爆発する時にそばにいるつもりは無い
まぁ この辺にしておくよ
たぶん 再検討するだろう
また後ほど伺うよ
おはよう
何で降りてきた？
- 助けが要るか見に来た - そうか だが大丈夫だ
まあ "漢"も見たかったしｗ
そうか 仕事にきたんだがな
マラソンとかじゃないぞ
ソファ形の尻のクセに 走った事なんてあるのか？
- お前を誇りに思うよ 兄弟 - わかったわかった で どのくらい車が来てる？
ポーランドを侵略できるくらいだ
オプラが持ってるような車でG5が来たぞ
- G5 ええ？ - うん
翼みたいになるやつか？
- 皆そうだ - 皆だって？
とにかく 2人の国家弁護士を連れてきた
偉業だ お前の名は残り続けるよ
そうか なぁ ちょっと手を貸してくれるか？
そうだ ありがとう
私は1992年にピーターシュラーを雇った
小さかった外食部門を彼はほぼ 独力で 業界トップまで育てた
大きな誇りだった
彼の死に ショックと 悲しみを受けている
そして 彼が祖父の会社に与えた 損害に激怒している
まだ嫌疑です
無実なら自殺しないはずだ
私と私の社員を助けるために ここに来た
私は マドリガルは誓う
全面的な協力と透明性を
私は利己的な理由があると認める
ピーター・シューラーが 単独犯だと信じている
しかし そうでないのなら
私も確認したい
あなたと同じように
発表するつもりですか？
分からん
私が辞職するつもりだとしても 君には何もできないだろ
我々が あなたの為にパーティーを 開くつもりなのは知ってるでしょ
腹を割って話しましょう
素晴らしい仕事だった ハンク
私は耳を傾けなかった
君の足を引っ張った
いえ あなたの対応は適切でした
誰かがバスを降りなくてはならない
レイミーは良い男だ
彼は君を買っている
私がいなくても署は問題ない
そんな でたらめだ
サー
そのAPDの事とは何だ？ 電磁石？
彼らはフリングのPCに 関係が有ると考えてます
事件の数日前に 郵便監査官から電話があり
このPCについて 問い合わせがあったそうです
で 教えてしまったと？ ジーザス
PCは無事だったのか？
我々が幸運に見えますか？
APDにフリングのオフィスを 荒される前に盗み見しましたが
全体が暗号化されていました
彼らは何も 見つけられなかったでしょう...
ヘクター・サラマンカが フリングを殺した
しかし 誰が爆弾を与えた？
謎は多いですが
答えは少ないです
まだ分かりません
APDはフリングの財務の 一部を見つけたそうです
それは何かにつながるかも
私の家に彼を招いたことがある
独立記念日だ
私たちは裏庭で料理をしていた
私の息子はコーンを剥き
娘はジャガイモを切って
フリングは魚を持ってきた
私はそれを焼くのに ホイルで包むと
彼も同じようにやり 私に見せた
その晩 私たちは笑い
ワインを飲んで 話をした
全く分からなかった
私の目の前に
私の鼻先にいたのに
何をご注文ですか？？
- カモミールティーを - すみません カモミールはございません
じゃあベルガモットのを アールグレイ以外のでね
ミルクの代わりに豆乳で
豆乳もベルガモットも置いてません
わぁ あなたは本当に 私の気分を乱してくれるわ
あはぁ
まあ イングリッシュ ブレックファーストならいいでしょ
リプトンならございます
というか それだけなんですけど
お湯で温めたカップでお願い
できればレモンも一枚
ステビアもきっと 無いんでしょうね？
気にしないで 持参してるから
こっちに来ますか？ それともそちらに行きますか？
前を向いて
このまま話をして
そっちに行きます
どうぞ 息をして
この場所は安全です 誰もあなたを見てません
あらあら何！
デュアン 何言ってるの - ありがとう
目の前に座っているのに 私を見てないの？
何よそれ
マイク 他に何かあります？
いや
良いよフラン どうも
サングラスを外しては？
ジャッキーオナシスと 話してるみたいだ
それが良い
息を吸って 吐いて
飲んでください
誰がガスを殺したの？
その事は気にしなくても良いと 言いませんでしたか？
何の用で来たんです？
それは？
11名のリストよ
全員知ってるでしょ
はい
その11人は私たちを失墜させられる
リディア これをどうしろと？
私はただ事実を指摘しているのよ
この人たちと あなたは 公の給与名簿に載っていた
店から彼らまで 辿れてしまう
マドリガルまで辿られれば 警察に捕まってしまうわ
彼ら全員とは言わないけど 起訴 されれば口を割る者がいるかも
そうでしょ？
そうなりそうな人は2人いるわ あるいは3人か1人
綻びは常にあるものよ
あなたの事も喋るかも
私の事も すべて
私は11人知っているけど
化学者の事は知らない
あなたならリストに 付け加えられるでしょ
私にリスト全員殺せと？
わぁ それは 飛躍しすぎ
でも私は言ってないけど...
あなたの考えが...
もしそう思ってるなら それは賢明だと思うわ...
あなた怖がっていますね？
えぇ
あなたはとても動揺している
それも考慮して返答しますが
彼らは私の仲間です 信用できます
- 理解できますか？ - 倉庫のチョウはどう？
あなたも一度 始末しようとしたでしょ？
勿論それも記憶にありますよ
ランドリーのデニスはどうなの？
彼はもう 昨晩逮捕されてる
私の仲間の口は堅い
この様な状況で彼らが信用できるか細心の 注意を払って吟味した フリングも認めました
尋問に耐え 何があろうと 口を割らない
彼らはそうします
あなたが どんな種類の映画を 見てきたのか知らないが
現実の世界では こんなことで 11人も殺しません
こっちを向いて
分かりましたね？
分かりました いいわ
その愚かな考えを捨てましたね？
グッド
冷めますよ
- そろそろ行くよ - 忘れ物は無いか？
うん 大丈夫
オーケー
バイバイ
行ってきます
バイバイ お兄ちゃん
母さんにも言っておいて
分かった いってらっしゃい
- スカイラー - うーん...
なぁ
あと15分で洗車屋を開けないと
マリアーノに代わってもらうわ
なぁ 起きてくれないか？
さぁ
シャワーで目を覚まそう
よう チョウ
どうだった？
オーケー
彼ら - 彼らは
私に話を聞いた
チョウ ここは禁煙だ
来てくれてありがとう
座ってくれ アルメントラウトさん
権利は分かってますね？
あぁ
もう一度聞きますが 弁護士は要らないんですね？
はい
カメラに向かって宣誓してください
私は弁護士を呼ぶ権利を放棄します
OKです いくつか質問があるんですが
あなたはポロス・エルマノス（レストラン） に雇用されてますね
- 合ってますか？ - はい そうです
- 役職は？ - 会社のセキュリティ
- セキュリティ？ - そうです
それは？特製ソースを守るとかですか？
私は 従業員の経歴を調べて 社の損害を防止します
フルタイムで必要な仕事ですか？ レストランに？
14カ所を受け持ってますから フルタイムになります
うん まあ...
次は 履歴の事ですが
あなたは私立探偵？
どこでライセンスを供与されました？
ニューメキシコ州 アリゾナ州 ユタ州
当社が事業を行っている 全ての場所のです
コロラドは？
あそこにもレストランが ありますよね？
コロラドは免許が不要です
銃所持免許もですか？
はい そうです
どの州？
国の免許です
CCPに準拠して適切に 管理されていましたか？
聞く前に 既に調べたんでしょう？
あなた 元警官でしょう
当たってます？
どこの？
フィラデルフィア
フィリー
兄弟愛の街
そこには知人がいるので あなたの事を聞いたんですが
あなたは...ドラマチックな 退職だったらしいですね
それについて何か言いたいですか？
特にないです
ええ 私も
気になるのは フリングは 何故あなたの様な経歴の者を
会社のセキュリティ担当に する気になったのでしょう
にきび面を揚げたような感じの
あなたの履歴を知って
どう思います...
他にフリングの為に何をしました？
麻薬帝国の為に 彼はもっと助けが 必要だったんじゃないですか？
麻薬帝国？
そんな話は初耳です 私は何も知りません
なあ 我々はドラッグを製造 していたと思われる男を確保した
彼が証言したんだ
今吐いたほうが楽だぞ
手錠は忘れてきたか？
逮捕するのか？しないのか？
カメラに宣誓して貰えるか？
あなたは現在 逮捕されていない
まだ質問はあるのかな？
冤罪を着せる気か？
逮捕しないのなら帰りたいんだが
ウウン
あと あんたの孫娘の名前で払われた 200万ドルの話もあったよ
そう フリングの 秘密口座からの支払だっけか
ええと 確か 洗濯屋や物流センター 薬品倉庫の 責任者の名前も載ってる給与名簿だったな
あんたも知ってるんだろ？
とにかく どれかの名前が ケイリー・アルメントラウトだった
十歳
可愛い盛りだね
彼女名義の二百万の貯蓄だ
他の誰よりも多かった
さて それをみた俺の相棒がこう言った
"クソったれ 小5の女の子が フリング帝国の黒幕だぞ"
それを聞いて俺は "待て 落ち着けｗ"
"たぶん本当は 彼女の親愛なる 「お爺ちゃん」の口座だ"と言ったんだ
そう直感した
俺の洞察力はどうかな？
あんたは そうは感じないか
多分この金は全て バイバイするハメになるな
うん まあ つまりだ
政府はこの金を没収するってことだ
さて マイク いや マイケル？
- アルメントラウトさん だ - マイクでいいか
幸運だったのは あんたは この金に手を付けてなかった
でも名簿の残り11人は違う
この中の誰かは あんたを巻き添えにする
その時 手錠を 持ってた事を思い出すさ
さて その日が来る前に
あなたは自首することも出来る
知ってることをブチ撒けられる
他に誰が関わっていたかを
我々がその話を気に入ったら
良い事も ある かも
多分 ケイリーの口座の 金を一部 残せるかも
何か言うことは？
私はその口座も何も 知らない
何の事か分からん
最優先は 新しい"調理"場探しだ
先に言うが RV車はもうダメだ
何故だ？ "クリスタル・シップ"はイケてただろ？
"クリスタル・シップ"？
- うん そう呼んでた - 最初のラボとしては良かったが
もう あれでは小さすぎだ
それに 肝心な時に 故障するかもしれない
ソール どこかバレ難い 場所を探してくれ
発見されない事が優先だ
だが 遠すぎるのもダメだ
50マイル先の インディアン保護区とか
街中だと難しい
前よりさらに注目され易くなった
ガスに出来たのだから 我々にも出来る
原料は手に入りそうか？
大体は手に入るが
メチルアミンはダメだ
全然無い 砂漠の水並だ
始めみたいに紛い物で作るのは？
問題外だ
ジェシー メチルアミンは 入手可能なはずだ
あぁ どっかにあるだろうな
でも手に入らないんだ マジで
いやある
確信してる
私も...意見を言っていいか？
一千万ドルの宝くじが 当たった男がいる
彼が翌日からやらないことは？
答えは もう宝くじを買わない だ
彼は幸運に感謝して 毎日楽しく暮らすだろう
これが2人へのアドバイスだ
私は宝クジが当たったのか？
ああ あんたは生き延びた
アイルランド・ロトを 当てたようなもんだ
生きているが すっからかんだ
ジェシーに借金もある
君ならここで止められるか？
道端に金がある
金が拾われるのを待っているのに 今 終了しろと？
私やジェシーがそうすると？
はぁ
さぁお前の番だぞ
お前は2つで 爺ちゃんは1つか？
うーん？
ああ 止めなさい
それは俺のだぞー
ワシの負けだ ベイビー
上手すぎだ
- もしもし？ - 私だ ちょっと良いか？
ああ チョウ どうした？
DEAにまた呼び出された
まだ話があると
そうだろうな 弁護士に電話したか？
あぁ DEAは私の金を全て差し押さえた 金が必要なんだ
分かってくれるだろ
俺にどうして欲しいんだ？
分からん
話合おう
電話はダメだ
家に来てくれるか？
分かった
2時間くれ
クリス
銃を捨てて ゆっくりこっちを向け
こっちへ来て チョウの隣に座れ
彼女はお前に幾ら払うって？
1人1万ドル
リストのどこまで終わった？
チョウまで
なぁ 一緒にヤラないか？
彼女はあんたに3万払うつもりだ
マイク すまなかった
金が必要だったんだ
FBIに全財産を没収されたんだ
分かってる
準備いいか？
マイク 聞い...
キラ クッキーですよ〜
クッキーだ！
行きましょう よい...しょ
数を数えますよ
ウノ ドス トレス
クアトロ
シンコ
- シエス - 良いわ
シエテ
オーチョ
ヌェヴェ ディーツ
良く出来ました〜 次は色よ
アマリロ
ロサード
アズール
ヴェルデ
マロン
アナラカド
まあ 何してるの？
ママ！
ママにキスして
奥様が戻るまで 待つと聞かなくて
この娘が？
あなたが大人でしょ デローレス？
娘は夕食に何を食べたの？
はい 豆に ニンジン
全て残さず召し上がりました
大人しくしないと皆死ぬ事になる 分かりましたか？
ええ...
デローレス 私はお風呂に入るわ
キラを寝かせたら帰っていいわよ
え？奥様があがるのを待たずにですか？
そうよ 今日はもういいわ ありがとう
おやすみなさい リディア様
ママが寝かせてくれないの？
ハニー お風呂の後に行くわ
はーい
愛してるわ
奥様はとても疲れてるのよ さ 行きましょう
娘には何もしないで
あなたが騒がなければ 何もしません
何故来たか 分かりますか？
何故すぐ済ませないの？
乳母が帰るまで待ちます
あなたが何かしたら 今すぐやります
あなたのせいで 良いヤツが2人死んだ
顔は撃たないで
お願い
娘にそんなのを 見せたくないの
お嬢さんは あなたを見ませんよ
私の顔を見るまで娘は起きてるわ
誰にも あなたを見つけられませんよ
待って 何ですって？
そんな
嫌 嫌よ
あの子は私を見なければいけない
静かにしてください
あの子は私を見つけないと 私は - 私は -
お嬢さんに あなたの死体を 見せたいのですか？
私があの子を捨てたのではなく
- 死んだことを知らせないと - 静かに
あなたが何をしようと
私は叫ぶわ 悲鳴を出す
娘に見捨てたとは思わせない！
黙って 落ち着いて
約束するまで 言うことは聞かない
約束して...
私を隠さないと約束して
まだメチルアミンの 都合は付きますか？
メチルアミンです リディア
今でも手に入れられますか？
多分
なぜ？
はい？
まだやる気はあるか？
ああ 勿論
考え直した 手伝う
グッド
ご馳走を食べ損なったぞ
自画自賛になるが ラザニアが特に良かった
君の為に少し包んでおいたよ
これからはずっと楽になる
約束するよ
君が今 どんな気持ちか...
テッドのこととか...
色々...
全て過ぎ去る
私たちがやることは...
正しい目的の為だ...
何も心配いらない
大切なのは...
家族だ